Englisch
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   W   Z
A

Abk. für Vollmatrose
(able-bodied seaman)

(A BIKE)
ein Fahrrad

(A BIRD)
ein Vogel

fähig; tüchtig;
geschickt; klug
 
Wechselspannung
 

ASS (Spielkarte)
 

wirken, arbeiten,
Gesetz

Akte; Aufzüge
 
 
Zusatz, Erweiterung
 

eine Deutsche Mark
 

Alter
 

Ziel, Zweck,
Absicht

Luft
 

alias; also known as
 

obergärige englische
Biersorte

alle, jeder

morgens; vormittags
 
Ampere

ein Diskjockey

und

und

Ameise

Ameise

Ameisen

ein Volkswagen

jeder
 

irgendeine
 

Appendix;  Anhang
 

Application
 

How are you?
Wie geht es Dir?

Arm, Waffe
 

Kunst
 

so, wie
 

as soon as possible
(so schnell wie möglich)

Asche
 

Asche
 

fragen, nachfragen
 

fragt, bittet
 

an; auf; bei; in; im;
über; um; zu

Attorney
Rechtsanwalt

entfernt; weg
 

Ay-Ay
ja; jawohl
   
 

                                                                                                                                    B                                                                                 nach oben


Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen

Säugling

Wochenendhaus (NZ)

Zurück, Rückseite etc.

Schlimm, böse, übel

Fehler

Tasche

Gepäck; Gepäcksstücke

Beutel

backen

unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt

Balken, Hinderniss,
Hemmnis

Balsam
 

Verbot (einer Sache);
Sperre

Musikgruppe;
Musikkapelle
 
genau, voll, richtig
 

Bank, Wall,
Böschung

Stange
 

Nachtlokal;
Nachtklub

Gehässigkeit;
Spitze
 
Barbecue, Grill
 

knapp; dürftig; nackt;
bloß; entblößt etc.

Bellen

Scheune

Barren

Theken; Schanktische
 
Grund, Boden, Basis

(sich) sonnen

Versuch

Bast
 
Fledermaus

Fledermaus

Bad

Fledermäuse

 Bucht, Golf etc.

Gestell, Bodden

sein

sein; sein

Bett, Beet

Biene

bester; beste; bestes

Wette

Wette

Bankkennzahl

Bieten

Angebot
 

groß; schwer
 

Bohne

wichtig
 

Fahrrad; Rad;
Drahtesel

Kasten; Behälter;
Behältnis

binden
 

Kästen ; Behälter;
Behältnisse

Vogel

Vogel

Bohrer, Bohreinsatz
 

Bohrer, Bohreinsätze
 

schnorren, mogeln

Blau

Boot
 

Schilling, Nicken
 
 
Bolzen
 
 
Bombe
 

Übereinkommen;
Bund; Verbindung

Knochen
 

Buch, Heft
 

Konjunktur,
Aufschwung

Bohrloch; Langweiler
 

(zu Tode) gelangweilt
 

 geboren
 

Geboren
 

Diamantenstaub

beide, beides
 

fresh water tank
Frischwasser Spender

Bogen, (Schiffs) Bug

schieben, werfen
 

Schachtel, Kiste
 

Knabe, Pimpf
 

Junge
 

(Heft) Zwecke
 

mutig
 

Büstenhalter
 

Alter; Bruda
(Jugendsprache)

Knospe
 

Wanze; Minispion
(Abhörgerät)

prima; hervorragend
 

Popo; Penner;
Faulenzer

Bus

aber; doch; dennoch

von, durch

Tschüss
       
                                                                                                         C                                                                  nach oben

Ruf, Anruf

Nocken

Lager; Zeltlager

 Dose, Kanne, kann

Auto, Wagen, Kraftwagen

Bargeld

Kasse

Katze

Zelle

Kette

kauen, mampfen

 Gesang

Durcheinander
 

Bursche, Kerl
 

Burschen, Kerle,
Jungs

Mangold

Tabelle, Diagramm

vorsichtig
 

Anreiz, Anmutig,
Zauber

jagen. verfolgen
 

Unterhaltung;
Plauderei; Schwatz

Kohle

Mantel; Hülle; Decke;
 Lage; Schicht

coca bush
 - Kokastrauch

Hahn, etc.
 

Kokospalme

Dorsch
 

Chiffre; Signal
 

Schmutzige Geschäfte,
 Film

 Cola
 

kalt
 

Grünschnabel;
Revolver

ABK: für kaufmännisch,
kommerziell

Koma
 

gekommen
 

kommerziell;
privatwirtschaftlich
 
gelassen; gefasst;
ruhig; kühl; frisch

Polizist

Bulle, etc.

Kopie

Polizisten, etc.

Kordel, Strick

Kern; Seele

Keule

kuschelig

Hütte

Schlag; Befreiungsschlag

Kuh

verschämt; zaghaft

Schrei; Ruf; Ausruf

                                                                                                          D                                                                 nach oben


Papa

Podium
 
Vati

Staudamm; Damm

Staumauer; Talsperre

Verdammt! Verflucht!
 

feucht, dunstig
 

Staumauern;
Talsperren

Tanz, tanzen
 

dunkel, finster
 

Pfeil

 

Schwung; Elan;
Jagd; Hetze
 

Digital Audio Tape
 

Daten

 

Datum; Zeitangabe;
 Zeitpunkt; Termin;
 Verabredung

beschmieren;
Wandlehm

Dohle
 

Tag
 
 
Tag
 

taub, gehörlos
 

Geschäft, Handel,
Abkommen. etc.

tief; unergründlich;
dunkel

Hirsch
 

 kleines, bewaldetes
Tal

 Delle; Beule, etc
 

Schreibtisch; Tisch
 

tun, tat, hat,
hast etc.

Sterben
 

Grabung
 

Neigung; Gefälle;
Senkung

 taucht; taucht ein

Schmutz; Dreck; etc.

Platte; Scheibe

Did not start

tun, machen

.....tun Sie dadurch

Doktor

Doktor

Hafenanlage

tut

Hund

Hund

Hunde

mach es

Puppe

Kuppel
 
getan

gar; erledigt

Schwanz, Pimmel

Esel (Donkey)
 
nicht

dt. "Teignuss"

Schicksal

Tür

Aufputschmittel

Ausgeflippter; Freak

Teig

DOW Jones Index

unten

trocken

 zweifach; doppelt
 

Ente, ducken, taufen
 

Kerl; Kumpel; Alter
 

Schlecht; mies;
wertlos

Herzog

Staub
       
                                                                                                            E                                                               nach oben

 jede; jeder; jedes

Ohr

Graf; Fürst

Ohr

Ost, Osten

 leicht; einfach

essen

speisen

Wasser

Rand, Rahmen

überarbeiten

Irland

EI

Elch

Elle

Ulme

aussenden; abgeben;
ausstoßen

Ende

Schluss

Epochen

irren, fehlen

Auge
     

                                                                                                          F                                                                 nach oben


Schwule etc.
 
 
Liebhaber,
Lüfter etc.

 fern; weit
 
 
dick, fett
 

Fax, Faxgerät
 

gefüttert; abgefüttert;
verpflegt

Gebühr, Preis
 

Sumpfland
 

wenige, einige
 

Flunkerei
 

Flosse; Finne

Faust

gesund, in Form etc.

machen, zubereiten

Fisch

Flagge, Fahne etc.

Fläche, Wohnung etc.

Ruck, Salto, etc.

Misserfolg, etc.

fliegen

Fliege
 

Schaum
 

free of charge;
kostenlos, gratis
 
Nebel, Grauschleier
 
nebelt ein

Falte

Dummkopf; etc.

Fuß

Schrift

für, nach, als,

Furt

verzichten

Gabelung; Verzweigung

Form; Verlauf; Gestalt

Fort

vier

Fuchs

Fuchs

virtuelle Figur

Frei

abtasten; durchsuchen;
 filzen
 
....."hin und her"

Frosch

braten

Freude, Spaß
                                                                                                           G                                                               nach oben

Witz, Spaß
 

Partie; Spiel
 

Gas; Benzin
 

südpazifischer
Makrelenhecht
 
Spiel-,  Lagerspiel
 

Lücken
 

[Slang] Pistole,
Revolver

Juwel
 

Edelstein
 

Herr
 

Keime

Geschenk

Depp, Trottel (slg)

Mädchen

erteilen; geben, etc

froh, fröhlich
 

Glühen; Glueherscheinung

Leim, Kleber
 

Tor (Fussball); Ziel; etc.
 

Grau
 

Verständnis;Durchblick;
Griffigkeit (Reifen)

wachsen
 

Kranich
(Sternbild)

Pistole, Revolver,
Kanone

 

                                                                                                          H                                                                          nach oben


gehabt; besessen;
verfügt

Pagen Frisur
 

halb
 

Halle, Saal, Diele
 

Schinken
 

hart; schwer; heftig
 

Hat
 

(Fleisch) hacken;
zerkleinern; zerlegen

Haschisch
 

Es hat ....
 

Hut, Mütze

Heu

er

Kopf, Haupt

verdammt gut

Ferse; Schuhabsatz

heilen

Hören; erfahren

Hitze

Er, er ... war es

Hilfe

Saum

ihr, ihre

Hier

Hier

Held

He!, Heda!

He!, Heda!

Hallo

Hinterwäldler

verstecken

Hoch

Hügel, Anhöhe

ihn, ihm

Hirschkuh

Hinweis; Wink;
Fingerzeig; Tipp; Tip

Hüfte
 
 
anstellen, einstellen
 

sein
 

sein
 

PST!

Treffer

 Stoß, Hieb

Treffer, trifft

Hidden Markov Model

(American slang)
Hure; Schlampe

ad hoc;
von Fall zu Fall

Sprunggelenk
(vom Pferd)

Hacke (Garten)
 

 House of Boys
eine Bordellform

 

bereithalten;
festhalten

halten; warten

Loch, Höhle, Bau

Heilig

Heim

Zuhause
 

Brieftaube

Heime, Eigenheime

Schleifstein
 

Hupensignal;
Hupsignal

springen; hüpfen
 

Hoffnung
 
 
außen

Schlampen
 

Schlauch
 

Wirt; Gastgeber;
Hausherr

Heiß

scharf gewürzt

Stunde

wie

wie
 

Zentrum; Mittelpunkt; Knotenpunkt

Geschrei

riesig, enorm, etc.

Griff

Umarmung

Umarmungen

Wrack; Ruine; Klotz etc.

Faulkauz

Jagd

Verletzung, Schmerz

Still!; Pst!
     
                                                                                                          I                                                                  nach oben

(Zoll) 1 Inch
= 2,54 cm

Indianapolis
 

Tinte
 

färbt ein
 

Gasthof; Wirtshaus
 

in (...hinein)
     
 
                                                                                                          J                                                                  nach oben

Stich, Stoß
 

Riss
 

Konfitüre; Marmelade;
Ladehemmung

Kiefer-, Knochen
 

Geländefahrzeug;
Geländewagen

Freude; Vergnügen;
Wonne

Arbeit, Beruf
 
   

 
                                                                                                          K                                                                 nach oben

begeistert;
leidenschaftlich; eifrig

gehalten,
behalten etc.

Taste
 

Schlüssel
 

anstoßen; loslegen;
losgehen; beginnen

Kind

Kind

Kinder

umbringen, löschen,

Schottenrock

Sippe

König

Set, Bastelsatz, etc.

Drachen

Bausätze

KIWI

Knie

wissen, kennen

Stricken, Verknüpfen

Knopf

Knoten

weiß, kenne

Knockout, K.o.

(a very gay)
 

                                                                                                         L                                                                  nach oben


Gummilack

Spitze (Gewebe)

spitzenartig, Filigran

Bursche

Jüngling

beladen
 

Dame
 

verlegt; gelegt;
angebracht

Hölle, Bau
 

See, Binnensee
 

Lamm
 

schwach;
nicht überzeugend

Lampe
 

Weg, Fahrspur
 

Runde
 

Runden

 

Schweinefett; Schweineschmalz;
Schmalz

Lerche

 

Peitsche

 

letzte, letzter,
letztes
 

spät, letzthin,
kürzlich

loben; Lobgesang

Lacher, Spaß; lachen

Lava

Recht

Gesetz

 Rasen, Liegewiese

Gesetze

Lage, Situation

faul; langsam; träge

 dem Wind abgewandte
Seite (Seefahrt)

Bein
 

Blumenkette
 

 lassen; gelassen
 

eben, flach, etc.
 

Lügner, Lügnerin

lecken; schlecken

Deckel, Topfdeckel

Strandbad

Deckel, Topfdeckel

Lügen

Lüge

Leben

Leben

Leben

Heben,
Mitfahrgelegenheit

Lifte
(Chairlifts; etc.)

wie, gleich, ähnlich
 

Gliedmaße;
Schenkel; Arm, etc

Kalk

Verknüpfung (Computer)

Löwe
 

Lippe
 

Lippen
 

Liste, Aufstellung
 

anmachen
 

anzünden
 

leben, lebendig
 

Laughing Out Loud
(Lautes Lachen)

Klo
(Sanitäreinrichtung)

Verlierer
 

verloren
 

klein, gering
 

Glück
 

Öse; Nase;
Vorsprung

Begierde; Sinneslust;
Wollust
       
                                                                                                          M                                                                nach oben

Regenhaut

verrückt

wahnsinnig

gemacht; hergestellt

 Post

 Post

Leitung

machen

Malz
 
Mann

Karte, Landkarte
 

Kartenmaterial
 

beschädigen etc.

Stute

Marke; Markierung

beschädigt; verunstaltet;
ruiniert

Brei, Maische

Maske

Matte

Partner

Schlund, Magen

maximal; höchster

mögen

Mai, dürfen etc.

Irrgarten

mich, mir
 

Essen, Mahlzeit

medizinisch; ärztlich

Mittelwert, etc.

Fleisch
 

Ansagen
 
 
Männer
 

Männer
 

bewegen, Umzug etc.
 

Klebestelle; verbessern; ausbessern; flicken

fröhlich; lustig

Masche; Netzschlinge

entsprach; begegnet

Möwe, miauen

Mittel.... stand, etc.

Mikrofon; Mikrophon; Mikro

mild; sanft

glimpflich

Meile

Meile
 
Meilen

Milch

Milch

(er/sie) melkt

Mühle
 

Nebel
 

Bande, Pöbel, Horde
 

Form
 

Heiliger Bimbam!;
Heiliger Strohsack!

Mutti, Mama

Geld

Moench

Mond

Mop, Schrubber

mähen; abmähen

Militär Polizei
 

Miles per hour
 

 Mister; Herr
 

Mistress;
 

Anrede für
eine verheiratete Frau

Becher; Tasse;
Pott; Haferl

Motor Vessel
(Motorschiff)

mein
   
                                                                                                         N                                                                 nach oben

 Gaul; Klepper

schlummern; schlafen;
pennen
 
Nähe, nah
 

niedlich; nett; adrett
etc.

brauchen
 

Neon
 

Langweiler, Sonderling,
 Streber, Außenseiter,

Nest
 

Netz, Netto
 

Netze
 

ungewohnt; fremd;
fremdartig

Neu

Neuer

nicht immer "no go"

neu, neulich

neuer PC

Meldung

Nachrichten

neben, Nächster, etc.

hübsch, schön, nett,
fein etc.

Null

Neun

Nein

nein; nicht

auch nicht; noch

nordisch

Norden

nicht

Jetzt

nackt

Nuklearwaffe

Null

Mutter, Schrauben
   
                                                                                                           O                                                               nach oben

Eiche

fort, weg von, entfernt

Abschreibungen etc.

 Of = über; auf; aus; vor

häufig

in Ordnung, etc.

alt
     
                                                                                                           P                                                                 nach oben

Schritt,

Bündel, Rudel, packen

Pakt; Vertrag

Polster, Unterlage

Seite, Blatt

Eimer; Kübel

Schmerz

Paar, gleich

Pekingese

Kumpel; Kumpan

fahl, blass

Bahrtuch

Palme

Panda

Scheibe, Fenster

Tafel, Platte

Schmerz, Stechen

Panik

keuchen, hecheln

Hose; Hosen

Breie

Luftlandesoldat

schälen; schneiden

Grünanlage

Vergangenheit, etc.

Sponsor

Pfad, Weg, etc.

tätschelt

pflastern, befestigen

bezahlen

zahlen

pay-as-you-earn tax

Erbse

Spitze (Berggipfel)

Birne

Küsschen;
flüchtiger Kuss

Kalkkruste
 

Schale ; Fruchtschale
 

Hammerfinne;
Hammerpinne

Piepser
 

Pergamentrolle

Stift

Schreibstift

Elan, Schwung

Quälgeist; Plagegeist

Liebling (Kind; Tier)

Lieblingstiere

Pastete

Obstkuchen

 Schwein

Schweine
 

Pille
 

Stift; Metallstift;
Kontakt

Rosa
 

Gruben
 

Spiel, spielen

Beute; Beutetier

Anteilmäßig; etc.

Hündchen

 
                                                                                                           R                                                               nach oben

Wettfahrt; Rennen

Gestell; Ständer

Lappen, Lumpen

Zugriff

Bahn

Regen
 

Rampe etc.
 

Widder; Schafbock
 

(energisches) Klopfen; rhythmischer Sprechgesang

Geplapper; Palaver
 

Vergewaltigung;
Notzucht

rar; selten;
wenig; vereinzelt

Ratte
 

Ratten
 

Roh
 
 
Lesen
 

Roman-Catholic
(römisch-katholisch)

 wirklich; tatsächlich;
echt

Rück... (-Sitz, -Spiegel)
 

Rot
 

Rot
 

Ruf
 

Ruhe; Pause;
 Unterbrechung

Rippe
 

reich; fett
 

Riskant
 

Rest in peace
Ruhe in Frieden

Straße, Weg
 

wandern; herumwandern; schlendern

Gebrüll, Getose
 

rauben; ausrauben;
berauben

Gewand;
Morgenrock

raubt; raubt aus;
beraubt

Felsen
 

Funktion
 

Rom

Dach

Raum

Stamm, Wurzel

Seil

Seil; Tau; Leine
 

rosig; rosenfarbig

 

Unsinn; Quatsch;
Blödsinn
 

Bande, Schlappe

 

 Reihe, Radau

 

Radaubruder;
Krawallmacher;
Schläger

Spornrädchen

 

Wolldecke

 

Lauf, Ansturm, etc.

 

gelaufen

 

Andrang; Hektik
       
                                                                                                            S                                                               nach oben

traurig, bedauerlich,
betrübt

traurig
 

Idiot
 

Säge
 

Amerikanischer Thriller
Teil 5

Sagen

Meer

Meer

Dichtung, Siegel

Fuge; Falz; Sprung
 
versengen, verbrennen

Meere

Sitz; Platz

trocken; herb (Wein)

sehe

siehe, sieh

kommen sie ......

Saatgut ; Samen

erblickt

selbsttätig; Selbst

verkaufen

schickte; schickte
 
Satz

Sex

aufreizend

Hütte; Buden;
Bretterbuden

Schatten
 

schütteln; etc.
 
 
sollen
 

Schande, Scham,
Schandfleck

Gestalt, Form
 

teilen; gemeinsam
benutzen; mitbenutzen

Haifisch

Sie

 schüchtern; scheu

Krank
 

Zeichen; Schild
 

Seide; Seidenstoff
 

Schwelle
 

dumm; doof; blöd
 

subscriber identity
module

sinken

Schlürfen;
Schlückchen
 
engl. Adelstitel

Knight (Ritter)

Herren

Sitz

sitz

Sitze

sechs

Ski,Schi

Himmel

Himmel
 

Schlagen
 

Beleg; Abschnitt;
Zettel

Schlitz
 

langsam; träge;
bedächtig

Elendsviertel;
Armenviertel

Wichtigtuer; Großtuer; Schnösel

Schnee

Also, wenn
 

Einweichen,
Durchtränken

Seife

Schluchzer
 

schluchzen
 

Rasenstück,
Rasendecke

Soda
 

weich; sanft;
zart; flauschig

verkauft; abgesetzt;
vertrieben

einige; ein paar;
manche

Sohn

Sohn

Lied; Gesang

Schall

Söhne

eingetunkter Bissen
Beruhigungspille

Säufer; Säuferin
 

Seele

Suppe
 

sauer;
sauer schmeckend

Sau
 

Sau
 

Socken (US)
Boston Red Sox

Soja
 

zukünftig; künftig
 

Spion
 

Stapel; Stoß;
Haufen

Mitarbeiter,
Personal

männlicher Hirsch
 

Bühne
 

Fehler, Farbe
 

Treppe, Stufe
 

Einsatz; Anteil;
Pfahl; Pflock etc.

Bude
 

abgestanden, schal
 

pirschen; jagen;
verfolgen

Briefmarke, Stempel
 

stehen, Podium,
Tribüne

Stern
 

starren
 

Sterne
 

Staat
 

Knüppel; Daube

Anfang, Beginn,
Auftakt

Halt, bleib
 

Stahl
 

stehen bleiben;
stehenbleiben; halten

Ersatz
 

Ersätze,
Auswechselspieler

so; solch; derartig
 

Saugen, nuckeln
 

klagen
 

einen Prozess
anstrengen

Anzug
 

Sumpf
 

Sonne
 

Sonne

schlürfen

sicher, zuverlässig

Brandung

Sport Utility Vehicles

Tupfer

lässig-cooles Auftreten

Schwan

Schwan

wechseln, tauschen

Bad; Schwimmen
     
                                                                                                         T                                                                    nach oben

Tee

Mannschaft

10 Zehn

Reifen

müde

gemeinsam; miteinander

zu uns
 
mit, zu, auch etc.

Werkzeug

Oben, Gipfel etc.

Grabmal; Gruft; Grab

Spielzeug

Baum

Wagenzug; Treck

Ausflug; Fahrt; Reise

wahr, zutreffend
       
                                                                                                          U                                                                 nach oben

Einheit, Baustein, Gerät
       
                                                                                                          V                                                                nach oben

Semesterferien
 

Kleintransporter
 

Value Added Tax,
 dt. Umsatzsteuer

Anblick, Ansicht, Sicht,
Blick, Aussicht

Blicke, Aussichten
 

prominente Person; prominente
Persönlichkeit; Promi

Very Nearly Almost
 
   
 

                                                                                                          W                                                               nach oben


Witzbold,
unterhaltsamer Mensch

Krieg
 

energielos; schwach;
 flau

wohl; Schwiele

Kleidung

Gewebe, Gespinst

Stege

Woche

Wir gehen

gut, gesund

wo, wohin

umrundet

Westen

Wer

Warum

weit; breit
 
Ehefrau

Perücke

Perücken

ausgelassen
 

wild; stürmisch

Wille; Willen

Feigling, Weichei;
Warmduscher

Gewinn
 

Wind
 

Wein
 

Flügel
 

wischen, wegwischen,
löschen

Metalldraht; Draht;
elekt. Leitung

weise, klug,
verständlich

Wunsch

Büschel; Bündel;
Wölkchen

mit

Schoß; Mutterleib

Low bass sound

Wörter

Arbeit

Tätigkeit

Werk; Fabrik

Welt

Wurm

Wurm

abgegriffen; abgenutzt

Ärger; Sorge

schlimmsten; übelst etc.

Wald; Holz
       
                                                                                                          Z                                                                nach oben

Reißverschluss

Reißverschluss